Політика конфіденційності

Ця Політика конфіденційності пояснює, які дані збирає Glossnote («Застосунок», «ми»), як вони використовуються і з ким ними діляться. Glossnote розробляє й підтримує незалежний розробник, з яким можна зв'язатися за адресою valeriachub.dev@gmail.com.

Glossnote не вимагає створення акаунта і не має власних серверів. Майже все, що ти створюєш у застосунку — зошити, нотатки, теги, переклади, які ти написав сам — залишається на твоєму пристрої. Нижче описано ті нечисленні випадки, коли дані все ж покидають пристрій, і чому.

1. Дані, які створюєш ти

Зошити, збережений текст, і будь-які переклади, написані вручну, зберігаються локально на твоєму пристрої за допомогою локального сховища (Hive). Цей вміст ніколи не завантажується до нас, і ми не маємо способу його побачити. Якщо ти видалиш застосунок або його дані, цей вміст видаляється назавжди — ми не можемо відновити його для тебе.

2. Пошук перекладу (стороння служба)

Коли ти шукаєш переклад слова чи речення, застосунок робить одне з двох:

• Офлайн-пошук у словнику (англійська → українська) відповідає з файлу словника, вбудованого в застосунок. У цьому випадку нічого нікуди не надсилається.
• Якщо вбудований словник не має відповіді, або якщо ти шукаєш переклад цілого речення для контексту, застосунок надсилає текст слова чи речення до Lingva Translate — безкоштовного перекладацького API з відкритим кодом (за замовчуванням розміщеного на lingva.dialectapp.org), щоб отримати переклад і показати його тобі.

Це означає, що конкретні слова й речення, які ти шукаєш, передаються на сервери Lingva для перекладу. Lingva — незалежна стороння служба; ми її не контролюємо, і те, як вона обробляє цей трафік, визначає її власний оператор, а не ми. Ми не контролюємо, що саме Lingva логує чи зберігає. Ми не надсилаємо назви твоїх зошитів, збережені нотатки чи будь-який інший вміст — лише конкретне слово або речення, яке ти активно шукаєш.

3. Аналітика (Firebase Analytics)

Ми використовуємо Firebase Analytics (сервіс Google), щоб розуміти, як використовується застосунок — наприклад, скільки зошитів створюють люди, які функції використовуються і чи стається збій. Події аналітики обмежені лічильниками, категоріями та фіксованими мітками (наприклад, «зошит створено», «слово натиснуто — результат: переклад знайдено»). Ми свідомо ніколи не логуємо слова, які ти шукаєш, текст твого зошита, статті словника, які тобі показано, чи будь-який написаний тобою переклад — це закладено в самому коді, що надсилає події аналітики, а не лише обіцяно в політиці.

Firebase Analytics автоматично збирає деякі стандартні технічні дані як частину своєї роботи: ідентифікатор екземпляра застосунку, модель пристрою, версію операційної системи, приблизне (на рівні міста) розташування за IP-адресою та часові мітки використання застосунку. Ці дані обробляє Google. Подробиці про те, як Google обробляє ці дані, дивись у документації Firebase щодо конфіденційності та в Політиці конфіденційності Google: firebase.google.com/support/privacy та policies.google.com/privacy.

4. Звіти про збої (Firebase Crashlytics)

Ми використовуємо Firebase Crashlytics, щоб отримувати звіти про збої та помилки й виправляти їх. Такі звіти можуть містити технічну діагностичну інформацію: модель пристрою, версію ОС, версію застосунку та стан застосунку на момент збою (наприклад, стек викликів). Звіти про збої обробляє Google згідно з тими самими умовами конфіденційності Firebase, вказаними вище.

5. Віддалене конфігурування (Firebase Remote Config)

Ми використовуємо Firebase Remote Config, щоб віддалено налаштовувати певні параметри застосунку (наприклад, доступність функцій) без необхідності оновлення. Це не стосується жодного твого особистого вмісту і не ідентифікує тебе особисто понад ті самі технічні ідентифікатори, описані в розділі 3.

6. Що ми не збираємо

Ми не вимагаємо і не запитуємо твоє ім'я, електронну пошту, номер телефону чи будь-які дані для входу в акаунт. Застосунок не запитує доступ до камери, мікрофона, фото, контактів чи геолокації. Єдиний дозвіл, який запитує версія для Android — доступ до інтернету, необхідний для пошуку перекладів і роботи описаних вище сервісів.

7. Обмін даними

Ми не продаємо твої дані. Єдині отримувачі будь-яких описаних вище даних:

• Lingva Translate — отримує конкретний текст, який ти шукаєш, як описано в розділі 2.
• Google / Firebase — отримує події аналітики, звіти про збої та запити віддаленого конфігурування, як описано в розділах 3–5.

Ми не ділимося даними з будь-ким іншим.

8. Зберігання даних

• Вміст, який ти створюєш (зошити, нотатки), залишається на твоєму пристрої, доки ти його не видалиш або не видалиш застосунок.
• У нас немає серверної копії твого вмісту, тож нам нічого зберігати чи видаляти від твого імені.
• Дані аналітики та звіти про збої зберігаються Google/Firebase згідно з власними термінами зберігання Google; актуальні терміни дивись у документації Firebase щодо конфіденційності.
• Ми не контролюємо, як довго Lingva зберігає запити на пошук перекладу, оскільки це незалежна стороння служба.

9. Міжнародна передача даних

Оскільки застосунок використовує сервіси Google Firebase та стороннє перекладацьке API, описані вище обмежені дані можуть оброблятися на серверах за межами твоєї країни, зокрема в США чи інших юрисдикціях, де працюють ці провайдери.

10. Конфіденційність дітей

Glossnote не орієнтований на дітей віком до 13 років, і ми свідомо не збираємо особисті дані дітей. Якщо ти вважаєш, що дитина надала нам особисті дані, зв'яжись із нами за адресою valeriachub.dev@gmail.com, щоб ми могли це виправити.

11. Твої права та можливості вибору

Оскільки вміст твого зошита живе лише на твоєму пристрої, ти вже маєш прямий контроль над ним: можеш редагувати чи видаляти будь-який зошит, нотатку чи рукописний переклад у будь-який момент у застосунку, а видалення застосунку прибирає весь локально збережений вміст.

Залежно від того, де ти живеш (наприклад, згідно з GDPR в ЄС/ЄЕЗ або подібними законами в інших місцях), ти можеш мати додаткові права щодо технічних даних, які обробляє Google/Firebase, як описано вище, зокрема право вимагати доступ до цих даних або їх видалення. Оскільки ці дані обробляє Google, як описано в його власній документації щодо конфіденційності, ти також можеш керувати певними ідентифікаторами аналітики та реклами безпосередньо через налаштування конфіденційності на рівні ОС твого пристрою (наприклад, скинути рекламний ідентифікатор). Для запитів саме щодо даних, які зберігаємо ми, зв'яжись із нами за адресою valeriachub.dev@gmail.com — ми допоможемо, наскільки це можливо, з огляду на те, що ми не зберігаємо жодних серверних даних акаунта чи вмісту.

12. Безпека

Ми вживаємо розумних заходів, доречних для застосунку, орієнтованого на локальне зберігання: твій вміст зберігається за допомогою стандартних механізмів локального сховища, а мережеві запити до Lingva та Firebase використовують стандартні зашифровані (HTTPS) з'єднання. Жоден спосіб зберігання чи передачі даних не є стовідсотково безпечним, і ми не можемо гарантувати абсолютну безпеку.

13. Зміни до цієї політики

Ми можемо час від часу оновлювати цю Політику конфіденційності, наприклад, коли додаємо нову функцію, що змінює те, які дані обробляються. Ми оновлюватимемо «Дату набрання чинності» вище щоразу, коли це станеться. Продовження використання застосунку після зміни означає, що ти приймаєш оновлену політику.

14. Зв'яжися з нами

Питання щодо цієї Політики конфіденційності чи того, як Glossnote обробляє дані, можна надсилати на valeriachub.dev@gmail.com.